Mi obra "Voz, tambor y ensayo" en la Bienal de Radio de Sao Paulo 2012 // My work "Voz, tambor y ensayo" at the Biennal 2012 of Sao Paulo

El pasado 1 de diciembre, y dentro de la bienal de radio de Sao Paulo, Max Höfler y Reni Hofmüller responsables del programa RADIA, llevaron un títánico proyecto llamado Chain Reaction, el cual consistio en una maratón en directo de radio arte de seis horas, contactando con Cali, Graz, Ljubljana, Madrid, Montreal, Sao Paolo, Vienna y otras ciudades. La parte española y sudamericana estuvo gestionada por José Iges y el equipo de RESONOSER. En final del tercer bloque, fue clausurado con mi obra "Voz, tambor y ensayo", mi aportación a RESONOSER. La información completa del proyecto y los podcast se pueden consultar en el siguiente enlace: http://renitentia.mur.at/chain-reaction.html


On 1 December, and inside the radius biennial of Sao Paulo, Max Höfler and Reni Hofmüller, responsibles of the RADIA's program, took a titanic project called Chain Reaction, which consisted of a six-hour live radio art program, contacting Cali, Graz, Ljubljana, Madrid, Montreal, Sao Paolo, Vienna and other cities. The Spanish and South American was managed by José Iges and the RESONOSER team. The end of the third block, was closed with my work "Voice, Drum and testing", my contribution to RESONOSER. Full details of the project and podcast are available at the following link:
http://renitentia.mur.at/chain-reaction.html

I Encuentro Iberoamericano de Arte Sonoro en Radio // I Ibero-American Meeting of Sound Art in Radio

"En Resonantes, I Encuentro Iberoamericano de Arte Sonoro en Radio, el arte sonoro en radio y el radioarte encuentran un espacio de validación e intercambio de experiencias que dará paso a la circulación y comunicación de ideas desde el análisis de la expresividad y la edificación de una nueva poética radiofónica hasta la revisión de las redes sociales como alternativas en el ámbito de la música experimental y el radioarte, pasando por el estudio de las radios, el radioarte y la percepción cualitativa del sonido en la sociedad iberoamericana.

Esta iniciativa, organizada por la Fonoteca Nacional del Conaculta,  convoca a jóvenes creadores en el radioarte y el arte sonoro, así como a productores radiofónicos, artistas sonoros y periodistas a participar del 2 al 5 de octubre en mesas de discusión, videoconferencias, talleres, presentaciones de libros y radioperfomances. El encuentro se inscribe dentro de la programación de la 9ª. Bienal Internacional de Radio".

Mi aportación a este encuentro ha sido, dentro del proyecto Resonoser, la mezcla "Voz, tambor y ensayo", que podeis escuchar aquí o en el Bandcamp del proyecto

 

"In Resonantes I Encuentro Iberoamericano de Arte Sonoro en Radio, radio, sound art and radio art found a space of validation and share experiences that will give way to the movement and communication of ideas from the analysis of the expression and the building of a new poetic radio until the revision of social networks as alternatives in the field of experimental music and radio art, through the study of the radio, the radio art and sound qualitative perception of Latin American society. 

This initiative, organized by the Fonoteca Nacional del Conaculta (National Sound Archive Conaculta), invites young artists on the radio art and sound art and radio producers, sound artists and journalists to participate in the 2 to 5 October in panel discussions, video conferences, workshops, book presentations and radioperfomances. The meeting is part of the programming of the 9th. International Biennial of Radio ".

My contribution to this meeting, within the project Resonoser, was the mix ""Voz, tambor y ensayo"(Voice, Drum and testing)", which you can listen here or in the project's Bandcamp.

Para más información // For more information:

http://resonoser.tk/

http://www.fonotecanacional.gob.mx/resonantes/

http://radioartnet.net/11/groups-2/resonantes/

http://resonoser.bandcamp.com/album/resonoser-mezclas-finales

VV.AA. "Un minuto para Miguel Molina"

En el pasado festival Nits de Aielo i Art, fundado y promovido por Llorenç Barber, se presentó el Cd "Un minuto para Miguel Molina", como una idea de Miguel Álvarez-Fernández, Ferrer Molina y Rocio Silleras y: "(...) nace como un homenaje a la figura de Miguel Molina (Teatinos, Cuenca, 1960), artista multidisciplinar, investigador especializado en la recuperación del legado de las vanguardias de principios del s. XX y profesor de arte sonoro en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia. Con motivo de la concesión a Miguel Molina del "V Premio Cura Castillejo a la propuesta musical más desaforada", en el contexto del Festival Nits d'Aielo i Art (organizado por Llorenç Barber y Montserrat Palacios en Valencia en marzo de 2012), un conjunto de treinta artistas ha confeccionado este homenaje colectivo en forma de CD, editado en una serie limitada de 300 ejemplares.". El CD, incluye una obra mia en colaboración con Àngela Montesinos titulada "Castillejo vs Russolo", y entre otros artistas incluye a Eduardo Polonio, José Iges, Llorenç Barber, Miguel Álvarez-Fernandez, Rubén García, etc.

Se puede adquirir en Arsonal y en Discos Rotor al precio de 11.50 euros y todo lo que se recaude irá destinado a proyectos de investigación.

                                    ===================
 

In the past Nits de Aielo i Art’s Festival, was presented the CD "Un minuto para Ángel Molina” (“One minute to Miguel Molina") as an idea of ​​Miguel Álvarez-Fernández, Rocio Silleras and Ferrer Molina with the purpose of be: "(... ) a tribute to the figure of Miguel Molina (Teatinos, Cuenca, 1960), a multidisciplinary artist, a researcher and professor at the Faculty of Fine Arts Polytechnic University of Valencia specializing in the recovery of the early s. XX legacy's of the avant-garde and sound art and as the result of the concession to him of "V Castillejo Cure Award to the outrageous musical proposal" in the context of the Nits d'Aielo i Art's Festival (organized by Llorenç Barber and Montserrat Palacios in Valencia, Spain, March 2012), a group of thirty artists has made this tribute work on CD, released in a limited edition of 300 copies”. The CD includes one work of mine in collaboration with Àngela Montesinos entitled "Castillejo vs Russolo," and among other artists including Eduardo Polonio, José Iges, Llorenç Barber, Miguel Alvarez-Fernandez, Ruben Garcia, etc.

It can be purchased on Arsonal and on Rotor records at a price of 11.50 euros (14,53 USD) and all the proceeds will go to research projects.

El listado completo de artístas y temas es el siguiente // The complete tracklist and artists is: 

"Un minuto para Miguel Molina" CD: 1. Edu Comelles 'Binaural Molina'; 2. Avelino Saavedra 'Definizione di futurismo (Marinetti freestyle)'; 3. R. Garriga y J. A. Cerezuela 'En el murmullo se cuecen las palabras'; 4. Miguel Álvarez-Fernández 'De Miguel a Miguel'; 5. Álvaro Pichó 'A Miguel Molina'; 6. Arturo Moya 'Desaforismo nº 1. Esto es mentira'; 7. Josep Lluís Galina 'Claro... improvisar'; 8. Bosch & Simons 'From the godfather of noise'; 9. Magda Guillén 'Un minuto de definición de arte sonoro'; 10. José Iges 'Crisis intentando salir del armario'; 11. Manu Marpel 'al-Ándalus'; 12. Gregorio Jiménez 'Los pelos de colores'; 13. Isaac Diego y Proyecto 23 'Homenatge en A'; 14. María Andueza 'Freesound-No1-Female'; 15. Rubén Gutiérrez del Castillo 'De tierra roja...'; 16. Mario Sarramián 'Vida discreta'; 17. Àngela Montesinos y Jorge Marredo 'Castillejo vs Russolo'; 18. Mikel Arce 'E lucevan le stelle-Caruso-sample'; 19. Rubén García 'Blau'; 20. Martí Guillem 'Kant-Cage-Molina'; 21. Fernando Millán 'Cree 1b'; 22. Truna 'El sueño del cocodrilo'; 23. Pablo Martín Coble 'Aguas cruzadas'; 24. Stefano Scarani (voz: Siro Scarani) 'Infinito (de Giacomo Leopardi)'; 25. Bartolomé Ferrando (con Avelino Saavedra) 'Improvisaciones'; 26. Anne-Françoise Raskin 'Feliz Castillejo, Miguel'; 27. Rocío Silleras 'MisaKo'; 28. Eduardo Polonio '60 Segundos de incertidumbre'; 29. Ferrer-Molina 'Rasgueao'; 30. Montserrat Palacios y Llorenç Barber 'Canon para Miguel Molina'.

Más información en la entrada en la web de Arsonal // For more information about the release visit the Arsonal's web: http://bit.ly/ImY78i

Arsonal:  http://bit.ly/If2WBE

Discos Rotor: http://bit.ly/dwHF6y

Mi pieza "Reflujo" // My work "Reflujo"

En abril de este año, mi pieza "Reflujo (Reflux)" quedó finalista en el certamen Europa ein Klangpanorama (Europa un panorama sonoro) convocado por el Instituto Goethe de Belgrado, el artista mutlimeddia y productor Götz Naleppa, el Grupo de Música y Acústica del ZKM de Karlsruhe, Programa3 de Radio Belgrado, el Grupo Ars Acustica de la Unión Europea de Radiodifusión y Deutschlandradio Kultur. Podeis escuchar la pieza aquí o con su nota de intención en Radioartnet (gracias a la generosidad de José Iges)

In April of this year, my piece "Reflujo (Reflux)" was a finalist in the contest Europa ein Klangpanorama (Europe a Soundpanorama) organized by The Goethe-Institut of Belgrade, the ZKM | Institute for Music and Acoustics Karlsruhe, Götz Naleppa (producer and media artist), Programme 3 of Radio Belgrade, the European Broadcasting Union’s Ars Acustica Group and Deutschlandradio Kultur. You can hear the piece here or with more information on Radioartnet (thanks to the generosity of José Iges).

Reflujo (Finalista de Europa Ein Klangpanorama 2011 / Europa a Sound Panorama Finalist) by Satisfacción Lab